SOCIEDAD ITALIANA DE HAEDO NORTE

Luego del período de pos guerra, allá por los años 50, un grupo de jóvenes inmigrantes italianos arribó a nuestro país en busca de nuevos horizontes. Así fue que recalaron en el barrio de El Palomar a escasos metros de la hoy Av. Capitán Rosales. Mientras cada uno intentaba incorporarse a esta sociedad, juntos trataban de recrear sus vivencias de tierras italianas y poder compartirla con sus nuevos vecinos. Pasaban horas reunidos tratando de buscar un lugar donde poder juntarse e intentar que el desarraigo no los afectara demasiado. De este modo luego de varias reuniones privadas llegaron a un acuerdo para comprar los terrenos de la actual Sociedad de Fomento y formar allí el centro de reunión de todo el barrio. Con el aporte voluntario y el trabajo personal de cada uno de estos amigos se logró comprar los terrenos. Una vez realizadas las primera obras se procedió a la organización de bailes populares y fiestas que le permitieran recaudar fondos para ir desarrollando las obras que a posteriori se fueron concretando. Fue así como el 13 de enero de 1955 se fundó la SOCIEDAD ITALIANA DE HAEDO NORTE. Los años fueron pasando, la sociedad siguió creciendo en actividades e infraestructura, pero también nos fueron abandonando muchos de aquellos amigos que hicieron posible este proyecto.

Hoy nuestra Sociedad cuenta con un Gimnasio, Cancha de Bochas, Cancha de Papi Fútbol, Buffet, Quincho Cubierto con Parrilla, Baños, Secretaría, Sala Reuniones Jubilados y estacionamiento. En ellas se desarrollan actividades que van desde el fútbol infantil hasta las importantes reuniones de jubilados. Además contamos hoy con una biblioteca formada por nuevos socios, padres y amigos.

Estos fueron los socios fundadores: ABATE GIUSEPPE, DI STEFANO SALVATORE, FANTONI TARCISIO, BELLINA ATILIO, COLLOVA NATALE, FABRIS GINO, FABRIS LUIGI, FOSCHIATTI GIUSEPPE, CELLOTTI MARIO, MELARAGNO LEONARDO, CALABRESE DOMENICO, BIGATTIN GREGORIO, ABATE GIUSTO, DI GIUSEPPE GIOVANNI, MAGINI GIUSEPPE, SBROLLINI UMBERTO, MUSSOLINO GIUSEPPE, CANZIANI VITTORIO, CANZIANI LIBERO, JOSE ASERO y el actual presidente PIRILLI GIOVANNI.

Este es un documento que encontré en el año 2007 en Google. y hace referencia a lo que publiqué en otra entrada.

Luciana Bellina

Fundación e Historia de la Sociedad Italiana de Haedo Norte

SOCIEDAD ITALIANA HAEDO NORTE (CULTURAL, RECREATIVA Y DEPORTIVA)

SU HISTORIA

Transcurría el año 1954,  por ser más precisos el 26 de Diciembre de ese mismo año, el señor José Abate y señora, concurrieron a la casa del señor Natale Collova sita en la calle hoy Dolores Prats 1117 de Haedo Norte, comentando sobre las fiestas navideñas y el próximo Fin de Año. Lo hicieron con tristeza con motivo de encontrarse lejos de su patria y de sus familiares y amigos dejados en Italia. El señor José Abate propuso una idea de intentar de reunir a los muchos italianos residentes en la zona, para fundar una Institución Italiana. El señor Natale Collova  de acuerdo a la propuesta del señor José Abate decidieron visitar al señor Salvador Distefano que tenía una industria de fabricación de mosaicos enfrente a la plaza de La Rotonda, en la calle José Bianco y Pasaje Morgan de Haedo Norte, conocedor de muchos italianos en la zona y hombre respetable. Proponiéndole la idea, el señor Distefano aceptó. De inmediato se comunicó con el señor Atilio Bellina, comunicándole lo expuesto por los señores Abate y Collova, por supuesto él aceptó también. Se decidió hacer una reunión en la casa del señor Abate el día 28 de Diciembre de ese mismo año, sita en la calle Jose´Bianco 2429 de Haedo Norte. En la misma concurrieron los señores: Natale Collova, Salvador Distefano, Atilio Bellina, quien invitó también a los señores Tarcisio Fantoni y José Magagini Giordano a dicha reunión. Se conversó sobre la idea del señor Abate  en la cual todos estuvieron de acuerdo y se resolvió hacer una nueva reunión el día 30 de Diciembre de ese mismo año otra vez en la casa del señor Abate, con la promesa de que cada uno trajera amigos italianos que les interesara la propuesta. Tanto fue el entusiasmo que en esa reunión participaron los señores: JoséAbate, Natale Collova, Salvador Distefano, Atilio Bellina, Tarcisio Fantoni, José Magagini Giordano, Mario Celotti, Gino Fabris, Luis Fabris, José´Foschiatti, Juan Pirilli, Leonardo Melaragno, Gregorio Bruno Bigattin, Libero Canziani, Domingo Calabrese,  Giusto Frare, Giovanni Di Giuseppe, Humberto Sbrolini, Jose Musolino y Gino Honorato. Expuesta la idea a los concurrentes, todos aceptaron y se decidió pedir prestado el Club Sociedad de Fomento La Rotonda sita en la calle Leones 1117 de Haedo Norte para el día 13 de Enero 1955 a una reunión masiva de italianos y un gran almuerzo, donde fueron informados de la pretensión de fundar una Institución Italiana, fue tanto el entusiasmo que se anotaron 198 aspirantes a socios, por lo cual entres cantos y aplausos se dio por fundada la SOCIEDAD ITALIANA HAEDO NORTE,  CULTURAL, RECREATIVA Y DEPORTIVA. Al mismo tiempo se nombraron socios fundadores a los señores: José Abate, Salvador Di Stefano, Atilio Bellina, Tarcisio Fantoni, Natale Collova, Gino Fabris, Luis Fabris, José Foschiatti, Mario Celotti, Leonardo Melaragna, Domingo Calabrese, Gregorio Bruno Bigattin, Giusto Frare, Juan Di Giuseppe, José G. Magagini, Juan Pirilli, Humberto Sbrolini, Gino Honorato, José Musolino y Libero Canziani. Como así también se nombró como presidente al señor Salvador Di Stefano con el encargo de llamar a reunión en los próximos días para formar la primera Comisión Directiva provisoria. La reunión se hizo en la casa de Gregorio Bruno Bigattin donde se formalizó la primera Comisión Directiva Provisoria con los siguientes hombres:  Presidente: Salvador Di Stefano. Vice-Presidente: Gino Honorato. Secretario: Luis Fabris. Pro-Secretario: Mario Celotti. Secretario de Actas: Giusto Frare. Tesorero: José Abate.  Pro Tesorero: Natale Collova. Vocales Titulares: Gregorio Bruno Bigattin, José Foschiatti, Juan Pirilli, Leonardo Melaragna, Vittorio Canziani.  Vocales Suplentes: Juan Palumbo, Mario Manocchio, Gaetano Furno. Revisores de Cuentas: Gino Fabris, Tarcisio Fantoni. Suplente: Atilio Bellina.

La reunión siguiente se hizo en la misma casa de Bigattin, donde la Comisión Directiva decidió en comprar cuatro terrenos, dos de ellos frente a la calle Rosales y dos con frente a la calle Ramón Falcón, donde hoy está constituida la Institución.

El valor total de los terrenos fue de Doscientos Cuarenta Mil con Doscientos Cuarenta pesos ( $240.240) a pagar en cómodas cuotas mensuales. El primer trabajo que se hizo fue alambrar los terrenos, se construyó una pieza y baño, donde funcionó la secretaría y más adelante se construyó otra pieza más destinada a un depósito de mercadería. A continuación se construyó un salón buffet y se trasladó la secretaría en el piso de arriba. Se completaron la construcción de los baños de hombres y mujeres. Se construyó la cancha de bochas, una pista de baile y un escenario. En el año 1960 los señores José F. Michelli y José Abate organizaron un gran festival artístico a total beneficio de la Casa del Teatro,  la Comisión Directiva dispuso que durante ese sábado y domingo  no cerrar la Institución para permitir las actuaciones de muchos artistas y orquestas, entre ellos la  Jazz de Ferrucio Marzan, la orquesta típica de Juan D’Arienzo, Domingo Ventrice, Jorge Aguirre y muchos más. Actuaron: Juan Carlos Mareco, Violeta Rivas, Nestor  Fabian, Marianito Bauzá, Ticho Zabala, Tita Merello, Eduardo Rudi, Iris Marga y más figuras artísticas reconocidas. En la pista de baile  se aprovechó para practicar y competir un equipo de Basquetbol Femenino. Se construyó otro salón buffet en el primer piso. Se construyó un gran gimnasio de 600 m2 techado con tinglado y todo cerrado con mampostería, el cual es utilizado para reuniones, fiestas,  prácticas Baby Futbol y Competición por la Liga Argentina de Baby Futbol, Beisball y más actividades.

En la Institución funciona el Centro de Jubilados y Pensionados “SAN JOSE”, se construyó un quincho para ser usado en pequeñas reuniones: se demolió la vieja estructura de la Cancha de Bochas y se construyó con tinglado nuevo. En la Institución están preparadas las bases de hormigón para construir otro salón de fiesta con el frente a la calle Ramón Falcón y muchas obras más. A continuación se da a conocer los respectivos Presidentes durante casi 42 años de existencia de la Institución.

SALVADOR DI STEFANO                       desde el día    13-01-55       al        18-12-58

SILVIO FILIPUZZI                                                           19-12-58        “        01-07-61

LUIS TIBURCIO                                                               01-07-61        “       18-08-62

SALVADOR DI STEFANO                             “        “      18-08-62        “       26-06-64

LUIS LA ROTONDA                                       “         “     26-06-64        “        08-08-67

EMILIO RAGO                                                “         “     07-09-67       “         10-04-68

SILVIO FILIPUZZI                                          “         “     10-04-68       “         06-09-69

NATALE COLLOVA                                       “         “     06-09-69       “         07-07-70

TARCISIO FANTONI                                      “         “    07-07-70       “         26-10-71

FIORIGIO CARBONE                                     “         “     26-10-71       “         04-04-73

CARLOS CAPASO                                          “         “     04-04-73       “         28-09-75

NATALE COLLOVA                                       “         “     28-09-75       “         04-07-76

HELIBERTO MONTI                                       “         “     04-07-76       “         16-07-78

ATILIO BELLINA                                            “         “     16-07-78       “         24-11-79

CARMELO DI GIORE                                      “         “    25-11-79       “          29-05-82

JOSE FILIBERTO MICHELLI                         “         “     29-05-82       “          29-11-91

ALFREDO LUQUE                                           “         “    29-11-91       “          27-11-93

ANTONIO RUFOLO                                         “         “   27-11-94                                                      

Seguía  en la presidencia hasta la fecha en que se escribió este documento, el 16 de Noviembre de 1996.

Un resumen de cómo se fundó la Sociedad Italiana de Haedo Norte. Obras y actos Sociales y Culturales realizados. Hombres que ocuparon la presidencia durante casi 42 años de existencia de la misma hasta esta fecha.

Narrado por los señores Natale Collova y José Filiberto Michelli, según como relatan los libros de la Institución.

Pasado al Word por Luciana Bellina (hija de Don Atilio Bellina)

        

Storia e Fondazione della SOCIETA ITALIANA DI HAEDO NORTE

Trascorreva l’anno 1954. Per essere piú precisi il 26 Dicembre de quest’anno. Il signor Giuseppe Abate con la sua moglie erano andati alla casa del signor Natale Collová situata in calle oggi Dolores Prats 1117 di Haedo Norte con il commento su le feste natalizie e del próximo fine d’anno e con  tristezza e nostalgia per incontrarsi tanto lontano della sua patria e dei suo parenti ed amici lasciati in Italia. Il signor Abate propone una idea di intentaer reunire ai tanti italiani residenti  nella zona per fondare una Istituzione Italiana. Il signor Natale Collová d’accordo a quello proposta dal sig. Abate hanno deciso visitare al sig. Salvatore Di Stefano, cui aveva un’industria di fabbricazioni di mosaici accanto alla piazza La Rotonda calle José Bianco e Pasaje Morgan di Haedo Norte, conoscente di molti italiani nella zona e uomo molto rispettabile. Le hanno proposto l’idea ed il sig. Di Stefano accetó. D’immediato lui si comunicó con il signor Atilio Bellina parlándole del tema il cui accetó molto contento. Hanno deciso di fare una riunione nella casa del Sg.. Abate il giorno 28 Dicembre di quel stesso anno situata in calle oggi Jose Bianco 2429 di Haedo Norte. Nella stessa sono riuniti i signori Natale Collová, Salvatore Di Stefano, Atilio Bellina. Quest’ultimo invitó ai signori Tarcisio Fantoni e Giuseppe Magagini Giordano. Si conversó su l’idea del Sr. Abate  qui tutti furono d’accordo e si é risolto avere una nuova riunione il giorno 30 Dicembre di quel’ anno, nuovamente in casa del Sg. Abate, con la promessa che ogni uno debe portare amici italiani che fossero interessati con la proposta.

Tanto é stato l’entusiasmo che in quella riunione participarono i signori: Giuseppe Abate, Natale Collová. Salvatore Di Stefano, Atilio Bellina, Tarcisio Fantoni, Giuseppe Magagini Giordano, Mario Celotti, Gino Fabris, Luigi Fabris, Giuseppe Foschiatti, Giovanni Pirilli, Leonardo Melaragno, Gregorio Bruno Bigattin, Libero Canziani, Domenico Calabrese, Giusto Frare, Giovanni Di Giuseppe, Humberto Sbrolini, Giuseppe Musolino e Gino Honorato. Esposta l’idea ai concorrenti tutti accetarono e si decise chiedere in prestito al club “Sociedad de Fomento La Rotonda” situata in calle Leones 1117 di Haedo Norte per il giorno 13 Gennaio 1955 a una riunione massiva d’italiani a un gran pranzo dove furono informati della pretesa di fondare una Istituzione Italiana. Fu tanto l’entusiasmo che si hanno iscritto 198 aspiranti a soci e tra canti ed aplausi si ha datto inizio alla fondazione della “Sociedad italiana de Haedo Norte (Cultural, Recreativa y Deportiva). Allo stesso tempo si hanno nominato i soci fondatori ai signori: Giuseppe Abate, Salvatore Di Stefano, Atilio Bellina, Tarcisio Fantoni, Natale Collová, Gino Fabris, Luigi Fabris, Giuseppe Foschiatti, Mario Celotti, Leonardo Melaragna, Domenico Calabrese, Gregorio Bruno Bigattin, Giusto Frare, Giovanni Di Giuseppe, Giuseppe G. Magagini, Giovani Pirilli, Humberto Sbrolini, Gino Honorato, Giuseppe Musolino y Libero Canziani come anche si nominó come presidente al signore Salvatore Di Stefano con il carico di chiamare a riunione nei prossimi giorni per formare la Prima Comissione Direttiva Provisoria,.

La riunione si é fatta nella casa di Gregorio Bruno Bigattin dove si é formalizata la   Prima Comisione Direttiva Provisoria con i seguenti uomini: Presidente: Salvatore Di Stefano, Vice-Presidente: gino Honorato, Segretario: Luigi Fabris, Pro-segretario: Mario Celotti, Segretario di Atti: Giusto Frare, Tesoriere: Giuseppe Abate, Pro-Tesoriere: Natale Collová, Vocali Titolari: Gregorio Bruno Bigattin, Giuseppe Foschiatti, Giovanni Pirilli, Leonardo Melaragna, Vittorio Canziani. Vocali Suplenti: Giovanni Palumbo, Mario Manochio, Gaetano Furno. Controllori di conti: gino Fabris, Tarcisio Fantoni, Suplente: Atilio Bellina.

La seguente riunione é stata fatta nella stessa casa di Bruno Bigattin, dove la Comissione Direttiva ha deciso comprare quattro terreni, due di fronte alla calle Rosales e due con il fronte alla calle Ramon Falcon dove in questi giorni é costituita l’Istituzione. Il valore totale dei terreni é stato di 240.240 milla pesos a pagare in comode rate mensili. Il primo lavoro che si é fatto fu un reticolato col fil di ferro ai terreni, si ha costruito una stanza e bagno dove funzionó la segretaria e piú avanti si ha costruita un’altra stanza in piú destinata a un deposito di merce. A continuazione si ha costruito un salone buffet e si é trasferita la segretaria al di sopra. Si completarono le costruzini dei bagni di uomini e donne. Si ha costruito la “cancha” di giocco delle bocce, la pista di ballo ed un palcoscenico. Nell’ anno 1960 i signori Giuseppe F. Michelli e Giuseppe Abate organizzarono un grande festival artístico a totale beneficio della Casa del Teatro. La Comissione Direttiva disporre che durante quel sabato e domenica non chiudere l’Istituzione per permeter le attuazioni di molti artisti e orchestre, tra loro la Jazz di Ferruccio Marzan, il cantante di tango Alberto Castillo, la orchestra tipica di Juan D’Arienzo, Domingo Ventrice, Jorge Aguirre e tanti altri. Hanno attuato: Juan Carlos Mareco, Violeta Rivas, Nestor Fabian, Marianito Bauza Tincho Zabala, Tita Merello, Eduardo Rudi,  Iris Marga e tante famose figure artistiche.

Nella pista di ballo s’approffitò per pratticare e competere la squadra di Basketball femminile. S’ha costruito altro salone buffet nel primo piano. S’ha costruito una gran palestra di 600 m2 con tettoia e tutto chiuso con muratura, il cui é utilizato per riunioni, feste, prattiche di Baby Futbol e competizione per la Liga Argentina di Baby Futbol, Basketeball, e altre attivitá.

Nella Istituzione ora funziona il Centro di Pensionati San Josè. S’é costruito un “quincho” per essere usato in piccole riunioni. S’ha fatto una demolizione della vecchia struttura della “cancha” del giocco di bocce e si ha ricostruito con tettoia nuovo.

Nella Istituzione sono preparate le basi di cemento armato per costruire altro Salone di Festa con il fronte alla calle Ramon Falcon, e tante opere in piú che si progettano fare con il tempo. A continuazione si fa conoscere i respettivi Presidenti durante quasi 42 anni d’esistenza della Istituzione

SALVADOR DI STEFANO                       desde el día    13-01-55       al       18-12-58

SILVIO FILIPUZZI                                                          19-12-58        “       01-07-61

LUIS TIBURCIO                                                              01-07-61        “       18-08-62

SALVADOR DI STEFANO                             “        “     18-08-62        “       26-06-64

LUIS LA ROTONDA                                       “         “    26-06-64        “       08-08-67

EMILIO RAGO                                                “         “     07-09-67       “        10-04-68

SILVIO FILIPUZZI                                          “         “     10-04-68       “        06-09-69

NATALE COLLOVA                                       “         “     06-09-69       “        07-07-70

TARCISIO FANTONI                                      “         “    07-07-70       “        26-10-71

FIORIGIO CARBONE                                     “         “     26-10-71       “        04-04-73

CARLOS CAPASO                                          “         “     04-04-73       “         8-09-75

NATALE COLLOVA                                       “         “     28-09-75       “        04-07-76

HELIBERTO MONTI                                       “         “     04-07-76       “        16-07-78

ATILIO BELLINA                                            “         “     16-07-78       “        24-11-79

CARMELO DI GIORE                                      “         “    25-11-79       “         29-05-82

JOSE FILIBERTO MICHELLI                         “         “     29-05-82       “         29-11-91

ALFREDO LUQUE                                           “         “    29-11-91       “         27-11-93

ANTONIO RUFOLO                                         “         “   27-11-94

Antonio Rufolo era ancora nella presidenza quando si é scritto questo documento, il 16 novembre del anno 1996.

Questo é un riassunto di come si è fondata la Societá Italiana di Haedo Norte, opere e atti sociale e culturali realizzati. Uomini che occuparono la presidenza durante quasi 42 anni di esistenza fino a questi giorni.

 È stato raccontato per i signori Natale Collová e José Filiberto Michelli, secondo como è scritto nei libri della Instituzione.

 Haedo Norte, 16 Dicembre 1996

(Passato al WORD e tradotto da Luciana Bellina, figlia del socio fondatore Atilio Bellina.)

Fotos y vivencias de la Sociedad Italiana de Haedo Norte